،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
أكانت أول قصةٍ قصيرةٍ لي مسروقة؟
،بعدما خسِرتْ كِلا والداها الحبيبان
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
ذهبت الفتاة اليتيمة في رحلةٍ مؤلمة
وأخيرًا، وصلت لمنزل صديقٍ قديمٍ لوالدها الراحل
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
عمِلتْ كخادمة ورتِّبَ زواجها برجلٍ محترمٍ يدعى بهندري
على كلٍّ، لم يكن هندري بالمنزل
لقد رأتْ شيئًا لم يكن يفترض بها رؤيته
...عندما فتحت باب القبو
رأت وجه زوجة هندري الحقيقي
،في ذلك الحين
!رأيتِها
!سـ - ساعدني
!كلا
!من هناك؟
!أسرعي
أنقذها هيرتون، الذي خرجَ في رحلةٍ للانتقام من هيندري
نشأ بينهما حبٌّ نقيٌّ وطاهر، وتزوجا في النهاية
!كان ذلك مذهلاً يا جودي
!كانت ممتعةً بحق
!كان قلبي ينبض بسرعة
حقًا؟
أحقًا كانت ممتعة؟
!بالطبع
!كما هو متوقعٌ من جودي
!حتمًا ستربحين الجائزة الأولى بهذه
أتساءل
لكنها لمسابقة ذكرى المدرسة الخمسون، صحيح؟
أتوقع بأن يكون مستوى المنافسة عاليًا
!أقول لكِ بأن الأمر سيكون بخير
ألن تقرأيها يا جوليا؟
أنا أقرأ شكسبير حاليًا
لا أستطيع منافسة شكسبير
لكن، أحقًا لا بأس بهذه؟
تحليّ بالثقة
!صحيح
لمَ لا تجعلين أناسًا آخرين يقرؤونها ويعطوكِ آرائهم؟
لكنكِ استمعتِ إليّ وأنا أسردها، صحيح؟
يفضّل أن تجعلي خبراءً بالقصص القصيرة يعطوكِ آرائهم أفضل من الاعتماد على رأيي
مثل من؟
!مثلاً.. هو
!لا أستطيع يا سالي
لكنّه خبير
!معلمي
!!سالي
ما الأمر يا ماكبرايد-كن؟
قالت جودي بأنها تودُّ طلب معروفٍ منك
جودي أبوت؟
جودي
...عذرًا.. في الحقيقة، حاولت كتابة قصة قصيرة
قصة قصيرة؟
لمسابقة كتابة قصة قصيرة لذكرى المدرسة الخمسون، صحيح؟
...عذرًا.. لم أقرر بعد
،أنا أحد أعضاء لجنة التحكيم
لذا لا أستطيع إخباركِ بالأجزاء التي يجب عليكِ تغييرها، لكن سأقرؤه مرةً
!حـ - حسنٌ
تعالي إلى مكتبي لاحقًا
!حاضر يا معلمي
!حتمًا ستعجبه يا جودي
أتساءل
بمَ ستستعملين مال الجائزة البالغ قدره خمسة وعشرون دولارًا؟
!تقولين "بمَ"؟ لم يتم الإعلان عن الفائزة بعد
!لا بأس
في النهاية، كانت ممتعةً بحق
تظنين هذا؟
!لو صادف وربحتُ الجائزة الأولى، فأودُّ شراء آلة كاتبة
!وحينئذٍ سيكون بوسعي كتابة المزيد من القصص القصيرة
!يا للروعة
أتريدين الذهاب لإلقاء نظرة على الآلات الكاتبة قبل الذهاب لمكتب معلمي؟
!سأذهب! سأذهب
!مذهلة! انظري يا سالي
!يا للروعة
!إنها تلائم الكاتبة العظيمة، جودي آبوت
،بعدما خسِرتْ كِلا والداها الحبيبان
...الفتاة اليتيمة
هنا أيضًا
تفضلي
المعذرة
...إنها أنتِ
أرجوكِ اجلسي هناك
...عذرًا.. إذن
جودي يبدو بأنكِ قارئة نهِمة، صحيح؟
...ليس كثيرًا، لكن
أتحبين الكتب؟
!نعم، أعشقها
دعيني أحزر مؤلفاتكِ المفضّلات
إيميلي برونتي
نعم
وشارلوت برونتي
أجل
تحبين القصائد أيضًا، صحيح؟
بلى
لكن، كيف عرفت؟
كل شيء مدوّنٌ هنا
^^ روايات انجليزية مشهورة جدًا ودرست وحدة منهم
"ويذرينغ هايتس"، "جين إير"، "فانتي فير"
...بالطبع، أسماء الأماكن مختلفة، لكن
"صحيح، وأيضًا، ذكرتِ جزءًا من "لحيةٌ زرقاء
عذرًا.. لكن، ماذا تعني؟
في آخر مشهدٍ عندما هربا وكان المنزل يحترق، كان مشهدًا مشوّقًا
ربما يمكنكِ استخدام هذا المشهد في أعمالٍ مستقبليَّة
...لكن، يا جودي
!"هذا النوع من الكتابة يُدعى بـ"السرقة الأدبيَّة
!سرقة أدبيَّة؟
لمَ؟
بالطبع، لا أعتقد بأنَّ هذه كانت نيّتكِ
مع ذلك، حتمًا من الصعب الكتابة هكذا
جودي! كيف جرى الأمر؟
أثنى عليكِ، صحيح؟
!جودي
ما بكِ يا آنسة مؤلّفة؟
!جودي
آسفة، هذا لأنّي تدخلت فيما لا يخصّني
!جودي
!لا تخسري ثقتكِ بنفسكِ
سأدخل
الآنسة مؤلفة لا تشعر بخير، صحيح؟
يبدو بأن المعلم ميلنور انتقد عملها
لكنكِ أثنيتِ عليها، أليس كذلك؟
إذن، اختلف رأيكِ ورأي المعلم ميلنور؟
...أنا.. ظننتُ بحق بأنها كانت مسلية
!علمت هذا. لا أقوى على كتابة القصص القصيرة
...جودي
!قول أنها "سرقةٌ أدبيَّة" لشيءٌ فظيع
سرقة أدبيَّة؟
!هذا صحيح
قال: "أسماء الأماكن والمواقف مختلفة، لكن !" هذا النوع من الكتابة يسمى بالسرقة
!لم يعد لديَّ ثقةٌ بمقدرتي على كتابة القصص القصيرة
!لن أكتب مجددًا قصة قصيرة إطلاقًا
...جودي
!لن أكتب مجددًا قصة قصيرة إطلاقًا
أتساءل بمَ سنحظى على الغداء؟
أتساءل
!سأسبقكِ يا ماري
!سالي
أنا آسفة يا جودي
لديّ اجتماعٌ لاتحاد الطالبات بعد قليل، لذا لا أستطيع تناول الغداء معكِ
أراكِ لاحقًا
معلمتي
لا أفهم هذا الجزء جيدًا
إذن، تعالي إلى مكتبي
حاضر
معلمتي
أرجوكِ ساعديني أيضًا
جميعهن يعملن بجدّ
!حسنٌ
كرة السلّة؟
!حسنٌ إذن، سأقرأ جميع هذه الكتب
رجاءًا اعذريني قليلاً
تفضلي
!لا أستطيع فعل هذا
!لا أستطيع جعل القراءة هوايتي
اِلزمي الهدوء بالمكتبة
أنا آسفة
لقد عدت
انشغلتِ فجأةً يا سالي، صحيح؟
أجل
...بدأنا التحضير لحفلة ذكرى تأسيس المدرسة
أتحرزينَ تقدمًا بمذاكرتكِ؟
نوعًا ما
،على كلٍّ، بما أنّي أصبو لأصير الأولى
!فسأصير الأولى مهما حدث
ماذا عن العشاء؟
ليس بعد؟
أنا آسفة بشأن الغداء يا جودي
ألن تتناولي العشاء معنا؟
ليست لديّ شهيّة
...جودي
ألا زلتِ مكتئبة مما حصل؟
سنتأخر يا سالي
...حسنٌ
...لكن
ستكونُ بخير
ستنزل حالما تشعر بالجوع
هيا، فلنذهب
...إنه خطأي لأني طلبت من المعلم هيرمان ميلنور
إنه ليس شيئًا يستحق أن تقلقي حياله
فأنتِ لم تطلبي منها التأليف، صحيح؟
بدأتْ شيئًا بنفسها، ثمَّ أحدثت جلبة كبيرة حالما فشلتْ
!جوليا، بوسعها سماعكِ
!عجبًا، لكنّها الحقيقة
حسنٌ، إنها من هذا النوع من الأشخاص
،لا يسعها الاستمرار بشيءٍ لفترة طويلة
لكن يفترضُ بها ألا تزعج الآخرين
أودُّ منها أن تلزم الهدوء
!تقول بأنّي "لا أستمر بشيءٍ لوقتٍ طويل"؟
جودي، لماذا لم تأتي لتناول العشاء؟
!جودي
!واتتكِ الرغبة بالمحاولة مجددًا
نـ - نعم
عجبًا، هل بدأتْ شيئًا آخر؟
عجبًا، قصة قصيرة ثانيةً؟
لا بدّ وأن الأمر صعبٌ على الآنسة مؤلفة
!يا للهول
!جودي، لقد أُغلقتْ غرفة الطعام
نعم
لكنّي بخير
تناولي هذا لو أحببتِ
أرسلته والدتي لي
قالت بأنه بسكويتٌ من محلٌ مشهورٌ بلندن
لا أستطيع تناول بسكويتٌ باهض الثمن كهذا
عجبًا، لا داعٍ للخجل
فلا زلت أملك الكثير منه
على كلٍّ، سأذاكر الآن
أرجوكِ هدّئي معدتكِ
لا تجهدي نفسكِ كثيرًا
!من سيرغب بتناول بسكويتًا من جوليا؟
مؤلم
!يا لخزي ما قمتِ به
!لا أذكر بأنّي علمتكِ السرقة
السرقة؟
!هذا صحيح
عوقِبتْ جيريوشا الصغيرة
،اليتيمة الجائعة التي بلا أقارب جيريوشا كانت تنظف المطبخ ذلك اليوم
كانت تتضورُ جوعًا
"!لا أستطيع البقاء هنا لمدةٍ أطول"
في إحدى الليالي، فكرت جيريوشا الصغيرة بفكرةٍ للهرب عن طريق التسلق للأسفل
!أختي
!لكن
إلى أين تظنين بأنكِ ذاهبة؟
!دعيني! دعيني
،فشلت خطتها بالهروب فشلاً ذريعًا
عوقِبتْ جيريوشا على جريمتها عن طريق سلب حريتها منها
أمي! ما ذلك؟
لا عليكما. انظرا للأمام
،بالطبع، كانت تعرف الخطأ الذي اقترفته
لكنها لم تعرف حتى الآن، إن كان ذنبها كونها صغيرة في السن
أحدهم ظهرَ لإنقاذ تلك الجيريوشا
!هيّا، أسرعي
!ماذا؟
!هروب
!لقد هربت جيريوشا
،هربا جيريوشا والفتى بيأس
لكنهما تفرَّقا على نحوٍ غير متوقع
وبعدئذٍ، مرت عشر أعوام
كانت تعمل جيريوشا في أحد المزارع
جيريوشا
ألستِ جيريوشا؟
ماذا؟
جيرفيز
لقد كان ذلك الفتى الذي التقته آنذاك
اتضح بأنه مالك المزرعة التي تعمل فيها جيريوشا
،أخيرًا، الاثنان اللذان التم شملهما
وقعا بالحب كما لو كانا قد وعدا بعضيهما بذلك
وبعدئذٍ تزوجا
|
هذه رائعة
حتمًا هذه المرّة إنها الأروع
صحيح يا جوليا؟
نعم، لم تكن سيئة
لكنكِ تعرفين الكثير عن المياتم، صحيح؟
حسنٌ، هذا من محض خيالي
إنه أفضل من أن يكون من محض خيال
الآن أشعر بأني أفهم مشاعر الأيتام
يقصد أن النهاية السعيدة كان مجراها سريع ومن الواضح أنها مختلقة وغير مقنعة
مع أن النهاية، كانت مبتذلة بعض الشيء، لكنها كانت مشوقة
حقًا؟
أجل
!حمدًا لله
أحقًا تعني ما قلت؟
إنه ليس عملاً مسروقًا، صحيح؟
سأذهب لألقي نظرة
اعذرنني
!جودي! وجدت اسمكِ
حقًا؟
هل ربحت الجائزة الأولى؟
اعذرنني
أحقًا اسمي معلّق؟
مسابقة كتابة قصة قصيرة للذكرى الخمسون لثانوية لينكون التذكارية للفتيات
لا يوجد عمل مؤهل للجائزة الكبرى
"الجائزة الثانوية، جودي آبوت، "قطعةٌ من البسكويت
ستتلقى الفائزة بالجائزة الثانوية قلم حبرٍ سائل
ابتهجي يا جودي
!بالطبع سأفعل
!الفوز بالجائزة الثانوية أو أي جائزة لشيءٌ مذهل
!فسأحصل على قلم حبرٍ سائل
!جودي
!سالي
!شكرًا لكِ
!مرحى
ستُعقدْ حفلة راقصة بمناسبة الذكرى الخمسون لثانوية لينكون التذكارية للفتيات
سمعتُ بأن الفتيات اللاتي من دون "شريك رقص يدعَيْن بـ"زهور حائط
أسيكون هناك فتى يطلب منّي الرقص يا تُرى؟
المرة القادمة: سجق وزهرة حائط
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع